英語の感覚

もうネイティブスピーカーでない以上は仕方ないのですが、

いまだに首をひねることが多々あります。

たとえばfunny。

英語をWordで入力しているとき、改行のところで長い単語に当たると、自動的にハイフンが入って改行されます。すると、あれ？っというような切れ方をしたりします。

たとえば、regioisomersという単語。

途中で自動改行されてregioi-

somerとかなったりします。]

それはせめてregio-

isomerでしょう、という気がします。

これをでも、これはこれで正しいのだそうです。

これを見て教授は「funny、だけど正しい」とのことです。へー。

それから、fancy。

ものすごい嵩高いエステルなんかを作ってみたりすると、それがfancyだとか言われたりします。.たとえば9-aanthracenyl methyl esterとか。

Fancy。。。そうなんですか。としか言いようがない。

でも、ネイティブスピーカー（しかも大学教授）がいうんなら、きっとそうなんでしょう。