As cool as a cucumber

As cool as a cucumber

(1) あくまで落ち着き払って.
(2) 心地よく涼しい.

バレーボールの試合で大活躍のイタリア人ポスドク。
彼はとても冷静で、おかげでうちのチームはプレーオフに行けそうみたいです。
前回20試合と書きましたが、15試合くらいでした。訂正です。
それでも十分多いですが。

さて、彼の冷静なプレーをみていて、
高校の時に習った熟語を思い出しました。

As cool as a cucumber.
たしか、キュウリは夏でも冷たいので、だったとおもいます。

それをネイティブの人に聞いたら、なぜか喜んでました。
そんなのいつ習ったんだ？と。
多分、彼らはあまり使わないのでしょう。

では、逆にhotはどうなるのか？と聞いてみた。
そしたら、

「ううん、hotで熟語はないなあ。
　as hot as refluxing tolueneかなあ。」

だそうです。。。
化学ギャグはアメリカにも存在しました。